Email workflow platform with RACI accountability